Veröffentlicht am

21.Dezember: English for Oncatchers!

Bybercap/ HerrSchmied

Dem Herrn Schmied sein Tagebuch.

Genau, raus hier und wegfliegen und über den Dingen schweben. Juuuuuuuu …. , hoch in die Luft und ab geht’s, wie die da draußen, die haben ihre Ruhe. Wie klar die Luft da oben sein muss und wie frisch und wie der Himmel leuchtet …
„Herr Schmied, Sie haben mir meine Frage noch nicht beantwortet.“
„Bitte?“
„What is your favourite animal?“
„An eagle.“
„Ein Igel?“
„Nein, ein Adler!“

Bei Lernen von Fremdsprachen hat man immer wieder mit den sogenannten False Friends zu kämpfen, also Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich klingen, allerdings etwas völlig anderes meinen. Wer in einem englischen Gasthaus schon mal mit „I want to become a beer“ gesagt hat, weiß, dass man sich vor falschen Freunden hüten muss, sie stiften Ratlosigkeit und, ja, auch Heiterkeit, aber erschweren die Verständigung doch sehr.  Als Englischlehrer hat unser Herr Schmied oft mit unschönem Denglisch seiner Schüler zu kämpfen und so kann es schon mal sein, dass His hairs stands up to the mountain.  Herr Schmied ist Englischlehrer und das Alter Ego von Nicolas Schmidt, dem wohl einzigen verbeamteten Slampoeten Deutschlands, der in diesem Werk und auch seinem neuen Werk „Dem Herrn Schmied sein Schuljahr“ aus seinem Lehreralltag und vom Wahnsinn im Klassenzimmer erzählt.

Das beste „Englisch für Anfänger und Fortgeschrittene – English for oncatchers and runaways“ findest Du hier:

Tipp: Verschenke „Dem Herrn Schmied sein Tagebuch“ oder „Dem Herrn Schmied sein Schuljahr“ mit Deiner ganz eigenen Englischen-Widmung!  Oder zusammen mit einem unserer englischsprachigen Werke.
Da wir ja bereits den 21. Dezember haben, kannst Du Dir die Zeit fürs Einpacken sparen, indem Du uns das machen lässt.

HIER findest Du außerdem alle periplanetanischen Bücher, die ganz oder teilweise in Englisch sind. Dabei stellt „Alive to Love And Strive“ die erste komplette Übersetzung eines Werks aus unserem Haus dar. Diese ist, im Gegensatz zu den anderen hier versammelten Empfehlungen, aber nur etwas für „Runaways“… :